S.A.L.K کاري از تیم ترجمه Khoa_Yu_Anjia :ويرايشگر L:TombRaider :مترجم
خب، بیاید " هایاته نو گوتوکو" رو شروع کنیم
امشب من، آیاساکی هایاته سرآشپزم
خب سعی میکنم که با مخلوط کردن مواد غذایی یه غذا ویژه با ادویه درست کنم
اونم با سبزیجات فصل تابستان
...حالا شروع میکنیم
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
!هی، هی، هایاته - کون! هایاته - کون
چی شده؟ سگاوا - سان؟
میخوای یه غذا پر ادویه درست کنی؟
شاید، فکر کنم
نمیتونم غذا پر ادویه بخورم! میتونی کمی ملایم تر درستش کنی؟
...باشه، کمی برات ملایمترش
!هوی، صبر کنید
باید یه چیز پر ادویه درست کنی
!ولی من نمیتونم غذا پر ادویه بخورم
من دوست دارم برنج هایاشی بخورم
!کسی ازت پرسید که چی میخوای، نخود سیاه
!به جاش میتونیم سوشی بخوریم، سوشی
!یه چیز توپیه، واقعا چیز توپیه
مگه سوشی هم شده غذا؟
کی چی میخواد؟
پس من برنج اوملت میخوام
من شروع کردم به پخت و پز و چند تایی استیک سالیسبوری درست کردم
میتونی 20 دقیقه ای درستشون کنی
!غذایی که دوست داری رو درست نکن
حالا من چیکار کنم؟
من سوشی میخوام
شرمنده به گدا قبلی دادیم، سوشی بی سوشی
...بله، دارم انجام میدم، اما
چی؟ هوم، نه... لطفا کمی صبور باشید
...من، تسوگومی روری، بدستش میارم
کاملیا سیاه رو...
باید چیکار کنم که بتونم به خواهرم نزدیکتر بشم؟
از پشت کوه اومدی، تسوگومی - سان؟
اره از پشت کوه اومدم
تو چی هستی، یه گربه؟
فکر میکنم برات مشکل باشه که بتونی به اون نزدیک بشی
!چرا؟ بانمک نیستم
!بانمکم! بانمکم! بانمکم
میپرسی که چرا مشکله
!این قر دادنمو نادیده نگیر
...خانم ناگی
هیچ علاقه ای بهت نداره...
اون ملاحظه کاره
اما هنوز خانم ناگی نفرت داره از برخورد با مردم
...حتی اهمیتی هم نمیده
به مردمی که بهش علاقه ندارن...
هیچ اهمیتی نمیدم که تو خواهرم هستی یا نه
...فهمیدم، پس
اون به من علاقمنده؟
همچین چیزی گفت، بعدش گفتش که از پشت کوه اومده
اون یه گربه یا چیزیه...؟
،ولی، همانطور که قبلا گفتی
منم تعجب میکنم که تو مغزش چی میگذره
چرا میخواد بهت نزدیکتر بشه
صادقانه بهت بگم که هیچ احساس بدی نسبت به تسوگومی ندارم
ولی یه جورایی احساس بدی دارم
احساس بدی داری؟
اره
احساس میکنم که یه چیز واقعا گرانبها رو میخوام از دست بدم
یه چیزی رو از دست بدی... گرانبها
هرکسی یه چیز گرانبها داره
چیزی که در طول زندگی دوسش داره
هیچ چیز دیگه ای نمیتونه جایگزینش بشه
ولی وقتیکه سعی میکنی از این چیز گرانبها محافظت کنی
یه چیز مهمتری رو از دست میدی
!تلویزیون عصر جدید! مخلوطی از تلویزیون و مدیا
میخوای کسی بشی که ناگی بهش علاقمند بشه؟
اره. تو دوست خواهرمی، درسته؟
باید من چیکار کنم؟
...بزار ببینم
شاید بتونی بازیهای ویدیویی باهاش بازی کنی
بازیهای ویدیویی؟
VIII جستجو دوندوکو
امروز اومده
شرط میبندم که خوشش میاد
...پس میرم خونه و با خواهرم بازی میکنم
وایسا، وایسا
چی؟
پولش میشه 7.350 ین
مفتی نیست؟
شرمنده، برای فروشه
حتی اینکه من یه بچه ام؟
چیکار کنم
...نمیتونم ازتون قرضش بگیرم و بعد برشگردونم
!نه نمیشه
اعصابتو کنترل کن، تسوگومی
...اگه میتونی با 7.350 ین به خواهرت نزدیک بشی پس
!باشه، میخرمش
!ممنون
حالا میتونم به خواهرم نزدیکتر بشم
کنسول اون بازی رو داری؟
...هوم، تو
کایوار هستم
من تو همون ساختمان زندگی میکنم، دوست ناگیم
کنسول چیه؟
برای بازی کردن اون بازی
تو به یه کنسول مربوط به بازی که دستته نیاز داری
چی؟ پولش چقدره؟
خب، 20.000 ین
ATM دستگاه
بیش از حد استفاده نکنید
خریدم، درسته؟
چرا نارحتیتو رو من خالی میکنی؟
...اول آخر باید یکی
چی؟
...امروز یه بازی دیگه اومده
فکر کنم بهترین چیز برای ناگیه...
فکر میکنی که این میتونه بهترین کمک برای من باشه که بهش نزدیک بشم؟
درسته
چیهارو همیشه توصیه میکنه بازی های ادونچر بازی کنید
چی میگی
رو دوست داره FPS ولی ناگی بازیهای
قیمتش چقدره؟
6.800ین
!با تشکر فراوان
!فکر نکنم زیادی خرج کردم، ولی این خیلی خوبه
...حال میتونم به خواهرم نزدیکتر بشم
هی، تسوگومی - سان
!آیاساکی هایاته
چه روز خوبی، بالاخره میتونم انجامش بدم
ها، خانم ناگی اون بازیها رو قبلا بازی کرده
گفته که هر دو بازی خیلی مزخرفن
!عمرا باور کنم
اون ناگی
...همه بازی های رویلپلنگ داستانهاشون بیخود و آخرش مزخرف تموم میشه
همشون به روزَن FPS ولی همه بازیهای
ولی اون یکی بازیهای به درد بچه شیرخوارها میخوره
چی؟
...ببخشید
خب، اگه تنها مانگا میخوندی
ممکن بود تو دردسر بیفتی
همه داستان های که تو میخونی لختیه، چیهارو
!چرا تو
!داستان های که میخونم خیلی هم عالی هستن
خوانندگان زیادی تقاضا کردن و اونا هم دارن چاپ میکنن
چیزی که تقاضا میشه تولید بشه ارزش اون محصول رو میبره بالا؟
!تنوع خیلی مهمه
من همه جور مانگا میخونم
"ببین "قرمزسير
مشخصه اصلی یه ماهی ماهی قزل آلا
این چیز باعث نمیشه فکر کنی
داری ادبی صحبت میکنی؟
چی؟ مشکلت با ادبی بودن چیه؟
اون چیزی که مهمه سرگم شدنه
نه فروش بالا
چی؟
با هر جفتتونم، تمومش کنید
نمیخواد خودتون زیاد ناراحت کنید اونا تنها فقط مانگا و داستانن
"تنها؟ "
هیچ میدونی که مشکل ناگی همین جاست
بهش میفهمونم که اشتباهش کجاست
!گوشاتو خوب باز کن
چی؟
اگه همینطوری ادامه پیدا کنه من هیچ وقت به خواهرم نزدیک نمیشم
...خب
از جونم چی میخواید؟
...خب
درباره بازیهای که این روزا بیرون اومده
درسته، مزخرفن
!اونا رو مزخرفن صدا نزن
...اگه بازی رو تا آخرش بری خیلی بهتر تموم میشه
من بازی رو تا آخرش رفتم
...وراجی نکنید، ناگی سانزنین
تا آخرش انیمه و مانگا و بازی میره
،اینکه آیا اون یه بازی ویدیوی، انیمه یا مانگاست
،تنها بعد از بازی کردن بهشون رای میدم
!تماشا کنید یا چیزی رو کامل بخونید
"!شاید اولش فکر کنم، " درباره ناامیدی یا متوقف شدن صحبت کنم
!تنها در صورتی میگم بازی مزخرفه که تمومش کرده باشم
!بابا اینکاره
...به همین دلیل این بازی رو روز قبل گرفتمش
مدرسه رو تعطیل کردم، خونه موندم و با بیماری جنگیدم
شب و روز بیدار موندنم و حتی حموم هم نرفتم
!تا بازی رو تا آخرش برم
نخاله
...یه جورایی میدونستم، ولی
اون واقعا یه نخاله است، واقعا خستگی ناپذیره
پس به خاطر همین دیروز و امروز به مدرسه نرفتی؟
اره
خواهش میکنم به مدرسه برید
خیلی سخته که به این زنیکه نزدیک بشی
من... من باید به خواهرم نزدیکتر بشم
حتی اگه اون نخاله باشه
چی؟ نخاله؟
چرا دارید منو نخاله صدا میزنید؟
اینکارو کردید، نه؟ اینکارو کردید، نه؟
من اینکارو نکردم
هرچند
از اونجا که من تو آکیبا هستم
یه چیزی میخرم و به خونه میرم
میخوای چی بخری؟
فکر کنم یه نگاهی به اونجا بندازم
ادامه دارد
تئاتر
A پارت
" فومی - چان، ده بار بگو " پیتزا
،باشه، پیتزا، پیتزا، پیتزا، پیتزا، پیتزا
پیتزا، پیتزا، پیتزا، پیتزا، پیتزا
این چیه؟
طوفان
اشتباه گفتی، این آرنج منه، ولی وایسا ببینم، طوفان؟
ادامه دارد
تئاتر
B پارت
" ایسومی - سان، ده بار بگو " پیتزا
،باشه، پیتزا، پیتزا، پیتزا، پیتزا، پیتزا
پیتزا، پیتزا، پیتزا، پیتزا، پیتزا
و دوباره ده بار دیگه بگو
...پیتزا، پیتزا، پیتزا، پیتزا
!سریعتر
...پیتزا، پیتزا
!خوب تلفظ کن
...پیتزا، پیتزا، پی
ما کجا هستیم؟
اینجا فروشگاه بازی های کامپیوتری
به تازگی فکر کردم
که من باید بازی های قدیمی رو بازی کنم
تا بتونم نسل بازیهای قدیمی رو درک کنم
مثل... این
"روح نفره ای"
این بازی رویلپلینگه که بازی برای ده 80
...معمولا بازی های رویلپلینگه مثل
کارکترهای چهار نفری تو بازی هستن
یا اونا همشون اسب سوارن
هوم، اره
ولی میتونی 15 شخصیت ور داری و با همشون بازی کنی
من بازی های بیت - بیتی حرکت میکنن رو دوست دارم
اونا با نمکن، نه
هان؟ که اینطور
میخوام اونا رو بازی کنم
برای درک تاریخ بازی های ویدئویی
بنداز" II نگاهی به نسخه بازی کامپیوتری " ایس
داستان هاش هم نوشته شده
" به وسلیه مردی که " به دنبال سرنوشته
این بازی های خیلی خوبن حتی با خوندشون میتونی ازشون لذت ببری
نرم افزار طبقه ششم دختران دوجین طبقه پنجم و دوجین کارها طبقه چهارم مانگا طبقه سوم
دوست دارم انیمه های قدیمی رو بلوی - ری پخش شن
مثل گاواپپا 5
این ربات دربوداغون دیگه چیه؟
!چطور جرات میکنی بگی
این گرودامه، غول ربات های قویی
این گاواپپا عضو گروه گاواپپا 5
این روبات اینطوری که چون به سختی میتونه هر کدوم از مفاصلشو حرکت بده
اینطوری دست هاشو تکون میده
!خیلی قویه
دشمن رو پس از دیگری نابود میکنه
!حتی با اینکه مفصل هاش رو به سختی حرکت میده
که اینطور
...حتی اگه اون ادم به دردنخوری باشه، ولی چشم هاش دارن برق میزنن
خب، واقعا عاشق این جور چیزاست
نه، ناگی
م - منظورت چیه، کاوورا؟
گاواپپا 5 رو داخل پکج های دی وی دی میفروشن
و هیچ راهی برای بلوی - ری کردنش نیست
از همه مهتر، دی وی دی برای چه زمانی، " لیزر " کی ریلیز میشدن؟
اون تو " سوپر ربات های جنگها " نبود، درباره " گولیون " چطور؟
خب، کی به این چیزا اهمیت میده؟
شماها اون انیمه های قدیمی مزخرف رو نگاه میکنید
!گوسفند
!از خدای انیمه ها معذرت خواهی کن
!چون ازشون خوشت نمیاد اینطور باید انتقاد کنی
...اونا شبیه همدیگه ان
چرا نمیتونم مثل آدم باهم حرف بزنن؟
درواقع همشون میخوان روی همدیگه رو کم کنن
...اگه چیزی پیدا کنی که هردوتون ازش خوشتون بیاد
امکان داره با هم دوست بشید...
البته، چه ایده خوبی
پس بهم بگو کدومشون خوبه؟
...چی، من؟ خب، ببینم
:بهت یه انیمه بانمک نشون میدم که من ازش خوشم میاد
" سری اورجینال " مینکی مومو
بگیر
!ها! چقدر بانمکه
درسته؟
" یا برای اینکه کمی قدیمه هم باشه " فرار از فضا ایدون
یا اگه دنبال یه چیز جدیدی " ماجیک مادوکا " خوبه
و " سگ فلاندر " هم خوبه
هان
...و
...هایاته - کون انیمه های که خوشش میاد رو میگه
همه اونایی که داره میگه شخصیت اصلی در آخر میمیره
حالش خوبه؟
!همشونو میخرم
!خواهش میکنم
همش میشه 123.000 ین
میشه تا 24 ساعت بهم وقت بدی تا پولتو بدم
میخواد با کارت اعتباری همشونو پرداخت کنه؟
صبر کن! داری زیاد روی میکنی
ولی اگه اینکارو نکنم هیچ وقت به خواهرم نزدیک نمیتونم بشم
فقط برای نزدیک شدن خرید کردن راهش نیست راه های بهتری هست
درست فکر کنی میتونی راه دیگه ای پیدا کنی
...ا - اما
به علاوه، فکر نمیکنی که من
به جز انیمه و بازی ویدیویی چیزهای دیگه ای هم دوست دارم؟
مثل چی؟
هوم... خب
مثل مانگا
!اون چیزی که میخواد رو میگه
درسته، مانگا ارزونه و خیلی راحت میتونم بخرم
کدوم مانگا رو باید اول بخونم؟
اوه عزیزم، ما فقط دنبال چیزهای خارق العادیم
اولین چیز چی بخونی؟
خب، مشخصه
درسته
...اره
بازی دوجینشی
V کمیک
تاچیبانا
لطفا از اینجا دیدن فرمایید
تاچیبانا V
خیلی خسته شدم
!خوش آمدید
شماهایید که
سلام واتارو - سان و ساکی - سان
خیلی وقته ندیدمتون
...گوش کن تسوگومی، اولین چیزی که باید ازش شروع کنی
!هان، اون مانگا جامپه
!وایسا
!دردم گرفت
نمیخواد نگران عنوان های مشهور باشی
میلیون ها نفر قبلا اونا رو خوندن
...متاسفم
حالا گوش کن
...مجموعه ای که همه دوستداران مانگا باید اول بخونن
هیرو پن
همه 100 جلد توسط کازوهیکو شیماموتو نوشته شده...
100جلد؟ این آسون نیست
!هنوز دارم زر میزنم! خفه شو و گوش کن
!ب - باشه
گوش کن
هیرو پن
اون چیزی که بهش میرسی اینه
همه مانگا های که شیماموتو کار کرده سرگرم کننده است
و توجه خاصی به " هیرو پن " داره
کارهای قبلی " میوو پن " رو هم نمیشه چشم پوشی کرد
!اما
این چیزی که خیلی از مردم از دست دادنش
که نسخه جدید " میوو پن " رو ندارن
بخش زنده مثل نسخه کمیک بامبو
اما نسخه بامبو فاقد اسکریپت
...پس
اگه میخوای " میوو پن " رو کامل بخونی
مجبوری که هر دو نسخه جدید رو بخونی
و نسخه بامبو کمیک
شرمنده، از اونا نمیاریم
احمق
خودتون رو کتاب فروشی صدا میزنید؟
اونا رو برامون پیدا کن
اشتباه کردی، ناگی
چی؟
" شاهکاره شیماموتو " 9 سختی
اینقدر خوب بود که تو دنیا اولین بار به صورت سی دی اورجینال انیمه اومد بیرون
" هونو نو تنکوسی "
شرمنده، از اونا نمیاریم
چرا؟ از روش فیلم و انیمه ساختن
...به هردوتون گفتم
" اگه میخواید چیزی بخونید اون " هونو نو نینجا منه
اصلا وجود داره؟
چی؟ البته که هست، اون یکی از بهترین هاست
نمیتونم باور کنم که اونو نخوندید
مگه تو کمیک های هفتگی کنسل نشد؟
اگه چه خواننده های شونین یک شنبه نتونستن بخونن
خودتون بهتر میدونید چی شده
فراموش نکن برای خوندن باید " آوی هونو " رو بخونی
اون که خیلی مشهوره
...شیماموتو چیزهای زیادی
فقط میخوام بدونید که
که ما نه " نینجا من " یا " آوی هونو " رو نمیاریم
!اونا رو سفارش بده
شرم آوره
چطور اونا برای یه هنرمند آرتیست دارن میجنگن؟
سوالی خوبیه
صندوقدار
دوجینشی های جدید روزانه میاد
تو درباره این چیزا چی میدونی؟
میخوام دنبال چیزی بگردم که دوست داشته باشم
فکر خوبیه
هوم، کدوم یکی از اینا...؟
ها، اونا خیلی رنگارنگه
...معذرت میخوام، ولی اونا
خیلی از این کتاب های اینجا خوبن
ناحیه بزرگسالان اینجا فقط برای بزرگسال هاست زیر 18 سال نمیتونه اینجا وارد بشه و چیزی بخره
...چرا کارهای
شیماموتو رو نمیارید؟
...هوم
چی شده؟
...خب، اون دختر به جاهای خطرناک رفتش
رفت تو غرفه کتاب های مورد داره...
چی؟
سعی کردم جلوشو بگیرم
!نه، حتی من خیلی جوونم که اونا رو بخونم
!تسوگومی یه بچه است
فکر کنم اینو من تو کتاب خونه خواهرم دیدم
به طور حتم اینو میخرم
...و
!تسوگومی
...تو نباید
زیر 18 سال ممنوعه
تسو - تسوگومی؟
...من... اهمیتی نمیدم، ولی
...این چیزی که هست...
اوتاکو اینجا قرار دارن؟...?
هوم، نه! خب، شاید باشه
...ا - این یه سوء تفاهم شده، یا شایدم نه
به طور قطعی میشه گفت که داری ارزش خواهر بزرگتر رو از دست میدی
چی گفتی؟
بسیار خوب من یکی رو ور داشتم
!از خریدتون متشکریم
هی، تسوگوگی - سان
میدونی نویسنده این دوجینشی کیه؟
نه
ولی من اینو تو اتاق خواهرم دیدم
30روز پس از سوزاندن روح
فکر کنم این خوب باشه
چرا؟ نویسنده اش مشهور نیست؟
هان، هان
...خب
!اره! درسته
این همون چیز مخصوصی که میخواستیم
بریم بعدا بهت میدمش
میزارم به مجموعه های با ارزشم نگاه بندازی
اون نویسنده ممکنه که پرفروشترین مانگا روز رو به نام خودش بزنه
هان؟
این استیک سالیسبوری با تورب ژاپنی رنده شده خیلی خوشمزه است
حتی با سس دمی خیلی خوب میشه
هر چیزی که با عشق ساخته شده باشه خوشمزه است
زدی تو خال
هرکسی سلیقه مختلفی داره
چیزی که مهمه عشقی که درونش قرار دادن
ما عقاید مختلفی با هم داریم
ولی این فقط یه تلنگری به سمت عشقه
این خیلی خارق العادست حالا بیاید
درباره قسمت هفته بعدی صحبت کنیم؟
!هوم... نه
!آخ، آخ، آخ
!منتظر قسمت بعدی باشید